Het spreekwoord betekent dat er echt een probleem is.
Het is afgeleid van de 80-jarige oorlog waarin Nederland herhaaldelijk werd aangevallen door Spaanse legers, en de inwoners van Leiden zich jaren achtereen in de stad moesten barricaderen om niet onder de voet te worden gelopen. De oorspronkelijke uitdrukking was “dan is Leiden in nood”, wat betekent “dan is Leiden in moeilijkheden”.
Deze betekenis van dan is Leiden in last en uitleg is ingezonden door een van onze lezers. Wil jij ook een spreuk of gezegde uitleggen? Neem dan contact met ons op. Wekelijks plaatsen wij op Hollandskroonacuteel.nl de leukste, grappigste Hollandse gezegdes.