Het gezegde “de pisang zijn” is een Maleis spreekwoord dat betekent “de prijs betalen”. Het wordt gebruikt als iemand iets verkeerds heeft gedaan en de consequenties onder ogen moet zien. Als je bijvoorbeeld iets steelt, moet je bereid zijn de straf te aanvaarden die dat met zich meebrengt.
Het wordt ook gebruikt wanneer iemand een ander probeert te waarschuwen voor de risico’s van iets gevaarlijks doen. Eigenlijk is het een manier om te zeggen dat er geen sluiproutes zijn in het leven, en dat als je iets wilt, je bereid moet zijn om ervoor te werken.
Deze betekenis van de pisang zijn en uitleg is ingezonden door een van onze lezers. Wil jij ook een spreuk of gezegde uitleggen? Neem dan contact met ons op. Wekelijks plaatsen wij op Hollandskroonacuteel.nl de leukste, grappigste Hollandse gezegdes.
