Het betekent dat het werk is gedaan zonder zorg en precisie. Het wordt meestal gebruikt om iemand aan te duiden die slordig werk heeft geleverd. Bijvoorbeeld, “hij gaf me een Franse slag toen hij mijn huis schilderde” zou betekenen dat de schilder zijn werk slecht deed en niet de tijd nam om het goed te doen.
Dit spreekwoord is waarschijnlijk ontstaan in de 17e eeuw, toen een losse en zwiepende zweep op paarden een “Franse slag” werd genoemd. De uitdrukking is wellicht afgeleid van het Franse woord fouetter, dat “zweep” betekent.
Deze betekenis van Franse slag en uitleg is ingezonden door een van onze lezers. Wil jij ook een spreuk of gezegde uitleggen? Neem dan contact met ons op. Wekelijks plaatsen wij op Hollandskroonacuteel.nl de leukste, grappigste Hollandse gezegdes.